166 pp. Vintage International. Paper, $15. This short novel by one of the most acclaimed writers of the 20th century was originally published in Japanese in 1961. It revolves around a love triangle so misshapen that it’s essentially a horror story....