WASHINGTON — Senator Lindsey Graham, the chairman of the Senate Judiciary Committee, vowed on Sunday to investigate whether the top officials at the Justice Department and the F.B.I. plotted an “attempted bureaucratic coup” to remove President Trump from office, and said he would subpoena the former F.B.I. director and the...