A pair staying at a Hell’s Kitchen hotel left their housekeeper an ominous note and a cash tip — before they killed themselves inside their room, police sources told The Post on Friday....