At the beginning of “Us,” Jordan Peele’s latest assault on your nerves and expectations, we learn that thousands of miles of empty tunnels — abandoned train routes, mine shafts and the like — run beneath the continental United States. If you still haven’t shaken off the spell of “Get Out,”...