“One Cut of the Dead,” a micro-budget horror film that last year defied the odds to become one of the biggest hits of the year in Japan, is headed for an English-language remake....